تبلیغات
عروس زیبای ادبیات - نمی ترسم و می ترسم

نمی ترسم و می ترسم

دئمه لیلر


1
دونن بیری منه یالان دئدی                                                   
اؤنو اوتاندیرماماق اوچون ، آلداندیم
اوره گوره گینده او منی عوام سایدی
دئدیم نه اولار
بودا بئله بیر 
آدامدی .

2
قورخمورام و قورخورام
قورخمورام اؤلومدن
قورخورام کی من
اؤلمک لازیم گلسه
اؤله بیلمه یم .

3
هیئچ آچمایاق بو سیرری :
کاسبین جیبی چوخدور
دؤولتلی نین قازانج یئری .

4
خنجر ، کسمر قینینی 
کسردی
اونو قویمور
مرد لیگین سرت قانونو .



ترجمه به فارسی :

گویه ها

1
دیروز کسی به من دروغ گفت
برای آن که خجالت زده اش نکنم ، گول خوردم .
در دلش مرا عوام شمرد
و من گفتم چه می شود ، 
او هم
چنین آدمی است

2
نمی ترسم و می ترسم
نمی ترسم از مرگ
و می ترسم که من
 اگر ضرورتی برای مرگ باشد
نتوانم بمیرم

3
بیایید این سرّ را نگشاییم :
فقیر ، جیب های زیادی دارد
ثروتمند ، محل کسب درآمد زیاد .

4
خنجر، غلافش را نمی برد .
می برید
اما چه باک
که قانون سخت مردانگی نمی گذارد .

شعر از فکرت قوجا ، شاعر نوپرداز و انسان گرای جمهوری آذربایجان در سال 1935 - ترجمه ی دکتر مرتضی مجدفر -از کتاب ماهنی های عاشقانه نشر امرود.



[ یکشنبه 3 خرداد 1394 ] [ 09:37 ق.ظ ] [ م. قاصدک ]

[ نظرات() ]